Legenda opowiedziana przez Owidiusza w Metamorfozach

niedziela, 26 listopada 2017 11:40

Niezwyka grupa klasyczna z naszego Liceum, czyli uczcy si jzyka aciskiego i kultury antycznej, m.in.:

Granczka Adam,Krata Filip, Krakowiak Adrianna, akomy Zofia, Marchewka Natalia, Markowska Dominika, Michalak Paulina, Owczarz Julita, Pokorska Dominika, Pruska Julia, Rybka Julia, Trzciska Joanna, Wardga Weronika, Wodarczyk Natalia, Zamolska Natalia, Zimna Emilia, aboklicki Pawe

pod kierunkiem Pana Macieja Szulca, dokonaa podczas zaj przekadu (z jzyka aciskiego na jzyk polski) krtkiej sztuki, nawizujcej do legendy opowiedzianej przez Owidiusza w Metamorfozach. Zanim zachcimy do lektury w wersji aciskiej (preparowanej i artobliwej) oraz polskiej (niepublikowanych nigdzie wczeniej tekstw), pozwolicie na krtkie wprowadzenie - objanienie.

Pyram i Tysbe - wedug Przemian Owidiusza dwoje kochankw, pochodzcych ze zwanionych rodw z Babilonii. Widywali si zwykle przy szczelinie w murze, dzielcym posesje ich rodzicw. W wyniku nieporozumienia oboje odbieraj sobie ycie. Po wielu miesicach potajemnych spotka dwjka zakochanych postanowia uciec, umawiajc si przy grobowcu krla Ninosa. Tysbe, ktra przysza pierwsza, widzc nadchodzc lwic, ucieka aby schroni si w jaskini. Upucia przy tym szal, ktry zosta pobrudzony krwi kapic z pyska zwierzcia. Pyram, sdzc, e Tysbe zgina, popeni samobjstwo. Gdy Tysbe odkrya jego ciao, rwnie postanowia odebra sobie ycie... . Historia ich mioci znalaza szerokie odbicie w literaturze europejskiej (np. Romeo i Julia W. Szekspira), w sztuce antycznej (malowida z Pompejw), redniowiecznej (miniatury, francuskie rzeby z koci soniowej) i nowoytnej (Lucas Cranach Starszy, Jacopo Tintoretto, Nicolas Poussin). W muzyce scenicznej ich historia przywoana zostaa w intermezzo operowym Johanna Alfreda Hassego Piramo e Tisbe, a wersja komiczna w operze Johna Fredericka Lampe Pyramus and Thisbe.

Wersja aciska:

https://drive.google.com/file/d/1cXptsuv2EALD-8BnA0BYM7to3PliFuVk/view

Nasz przekad (jzyk stylizowany):

https://drive.google.com/file/d/13eD88cg13_gp-Hv-BqsahNImFeCVQZyI/view

Dobrego odbioru! (Mylimy nad wystawieniem tej sztuki.)



 
free pokerfree poker

najnowsza galeria

Co oferuje I LO? - kliknij

Panteon LO

Damian M. - kliknij!

LICZNIK ODWIEDZIN

Kopiowanie zawartości serwisu lub jej części bez pisemnej/e-mailowej zgody właścicieli serwisu jest zabronione..