psalm w języku greckim

niedziela, 05 listopada 2017 11:55


Chcielibyśmy zaprezentować coś niecodziennego, niebywałego... Jak zapewne wiecie, w naszym Liceum można poznać kulturę antyczną, język starożytnych Rzymian, filozofię i nie tylko.
Uczeń klasy III c - PAWEŁ ŻABOKLICKI, zafascynowany Grecją, napisał psalm w języku greckim.
Podziwiamy i publikujemy wersję oryginalną. Wkrótce nasz uczeń przeprowadzi dla zainteresowanych cykl prelekcji o greckim dziedzictwie Antyku. To najlepszy dowód, iż „jakie to martwe języki i kultury, skoro przetrwały tysiąclecia”!
Dziękujemy Pawłowi i jego nauczycielowi - panu Maciejowi Szulcowi.
(Na autorskich zdjęciach: Panorama Aten, Partenon i flaga Grecji na Akropolu.)

„ψαλμός 151” με Παύλος Żaboklicki

1.
Τι αξίζω, Κύριε
Για τη χάρη δώσατε που μου?
Τι έχω κάνει
Ευτυχώς, εξακολουθώ να ζουν?
2.
Ξεκινώντας τα τέλη Ιουνίου από
Όταν τελείωσα τη δεύτερη τάξη, στάθηκα,
Και δεν κινείται από εκείνο τον τόπο
Υπέροχο, το πανό του σχολείου μου που κρατούσα.
3.
Και το όνομά μου διαβασμένο
Ανάμεσα στα ελίτ χρόνια του έτους,
Αυτό είναι το όνομά μου
Τίτλος της υπερηφάνειας του σχολείου.
4.
Αλλά ο Θεός μου
Η ευτυχία μου δεν έχει τελειώσει,
Γιατί στο σχέδιο και στην επιλογή μου
Κάτι δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί:
5.
Έχετε αποφασίσει να ακούσετε ακόμα
Ένα από τα κρυφά μου λόγια - 
Έσπασε τους φόβους μου και τελικά
Tην μου άνοιξε καρδιά.
6.
Ήταν ο Ιούλιος,
Κάθισα στο τραπέζι κάτω από τη βίλα,
Περιμένοντας το βράδυ τον ήλιο από
Στη θάλασσα της ευωδιαστής Ελλάδας. 
7.
Αυτό ήταν όταν τα μάτια μου συναντήθηκαν
Εσύ, αγαπητή σου Ναταλία,
Eσείς που δώσατε στους αγγέλους ίταν
Δύναμη να πυροβολήσει την μου καρδιά.
8.
Κοιτάξτε στους ουρανούς, Κύριε,
Όπου ένας άνθρωπος δεν μπορεί να φτάσει.
Και μια ερώτηση εξακολουθεί μπερδεύει να: με
„Γιατί, ο Θεός μου, μου συνέβη?”


 
free pokerfree poker

najnowsza galeria

Co oferuje I LO? - kliknij

Panteon LO

Damian M. - kliknij!

LICZNIK ODWIEDZIN

Kopiowanie zawartości serwisu lub jej części bez pisemnej/e-mailowej zgody właścicieli serwisu jest zabronione..